Posts

Showing posts with the label phrasebank

دليلك إلى العبارات والجمل الإنجليزية التي نستعملها في الكتابة الأكاديمية

Image
من الأخطاء التي ارتكبتها كانت ثقتي المفرطة ربما من لغتي الانجليزية وقدرتي على التعبير بها، فقد درست بها جميع مراحلي الدراسية من الروضة (aka KG) حتى الجامعة وعلى أساس ذلك قبلت في منحة للماستر في جامعة تورونتو University of Toronto ولكنني فوجئت بأن كثيراً من قدرتي على الكتابة تآكلت بفعل دراسة الطب والذي يعلمنا الاختصار والعبارات القصيرة بل واستعمال العديد والكثير من الاختصارات ونعبر عن كل شيء بكلمة او اكثر قليلاً، ومشي الحال في الماستر حيث كان المطلوب في كل مقرر مقال صالح للنشر Publishable manuscript وجاءت تقديراتي بفضل الله جيدة جداً، حتى جاءت الفاصلة - دكتوراه في بريطانيا في University of Birmingham مع مشرفين تخصصهم فلسفة وبدأنا في معركة التواصل وقصدي وما قصدي وأن كتابتي رتيبة وغير غنية، إذن ما الحل؟ لم أحبذ فكرة إرسال كتابتي على ركاكتها المفترضة إلى مصححين محترفين، فكتاباتي كبناتي لا يروقني أن يصلحهن غيري في بحثي وفقني الله لمجموعة من المراجع تعرف ببنوك العبارات Phrasebanks وأهمها ذلك الذي أصدرته جامعة مانشتسر وساعدني كثيراً فقلت أعرف عليه زملائي من الباحثين والطلاب لعل ذلك يعين